Автоматизация / История продукта

Перевод по версиям

Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.

Этот продукт показывает возможное решение задачи. Идея и визуальные материалы подготовлены для этой подборки.

01 / Исходная идея

С чего всё начинается.

Новая версия исходника делает переводы устаревшими, но затронутые абзацы не видны.

02 / Решение

Маршрут сравнивает исходные блоки и создаёт задания только для изменённых переводов.

Самостоятельная идея продукта

Команды, выпускающие инструкции на нескольких языках.

Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.

Состав первой версии

Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.
Новая редакция: Инструкция 2.3; Изменены блоки 04 и 09.
Сравнение исходника: Блок 04; Было / Стало; Причина изменения.
Очередь перевода: Блок 04 · в работе; Блок 09 · новый.

Основа для запуска

Исполнимый маршрут с входным адаптером, валидацией, идентификатором события, очередью исключений и ручным повтором.
Основной маршрут первой версии: Новая редакция → Сравнение исходника → Очередь перевода → Проверка версии → Сборка пакета.
Реализовать или подготовить отличие: Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.
Добавить пустое состояние, понятную ошибку, отмену незавершённого действия и безопасное повторение; реальные внешние подключения вводятся после проверки требований.

Исходник: id, версия, блоки со стабильными ID и hash.
Перевод: blockId, язык, sourceVersion, редакция, статус проверки.
Задание: changedBlockId, переводчик, срок, результат; пакет: согласованные версии.

Проверить решение исходной проблемы: Новая версия исходника делает переводы устаревшими, но затронутые абзацы не видны.
Пройти маршрут Новая редакция → Сравнение исходника → Очередь перевода → Проверка версии → Сборка пакета на приведённых учебных данных.
Сверить имена, даты, размеры, единицы и состав между материалами; русский текст читается без заглушек.
Проверить обязательные значения, неверный ввод, повторное подтверждение и сохранение после перезагрузки.

Нет исходных данных для «Новая редакция»: показать объяснение и путь к добавлению.
Изменены данные после «Сравнение исходника»: пересчитать или пометить зависимые записи, не сохранять старый результат молча.
Действие из «Проверка версии» выполнено повторно: не создавать скрытый дубль.
Невозможно завершить «Сборка пакета»: показать причину и сохранить возможность продолжить.

Первая версия поддерживает задачу аудитории: Команды, выпускающие инструкции на нескольких языках.
Основной маршрут полностью реализован или показан: Новая редакция → Сравнение исходника → Очередь перевода → Проверка версии → Сборка пакета.
Отличие можно проверить в конкретном материале: Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.
Есть отдельная обложка и пять разных законченных внутренних материалов с русским текстом, единым именем и согласованными данными.
Переданы редактируемые исходники или исполнимая версия, инструкция и результаты проверок; примеры не приписаны реальным клиентам.

Логика и детали

Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.
Новая редакция: Инструкция 2.3; Изменены блоки 04 и 09.
Сравнение исходника: Блок 04; Было / Стало; Причина изменения.

За красивым результатом — понятный процесс

01
Исходная задача
Новая версия исходника делает переводы устаревшими, но затронутые абзацы не видны.
02
Логика решения
Маршрут сравнивает исходные блоки и создаёт задания только для изменённых переводов.
03
Отличие
Идентификатор абзаца позволяет сохранить проверенные переводы и отдельно принять новую редакцию.
04
Пять материалов
Новая редакция · Сравнение исходника · Очередь перевода · Проверка версии · Сборка пакета

Другой взгляд на похожую задачу